Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související: Bolek a Lolek (seriál), Olympiáda Bolka a Lolka (seriál), Velké putování Bolka a Lolka (seriál), Pohádky Bolka a Lolka (film), Bolek a Lolek na divokém západě (film), Bolek a Lolek: Angličtina pro nejmenší (PC hra)

V českém znění: Jana Altmannová - Ewa Zlotowska (Bolek), Inka Šecová - Danuta Mancewicz (Lolek), Ladislav Krečmer - Jan Kociniak (Jeremiáš Pitsbury), Zdeněk Ornest - Wieslaw Michnikowski (lord Michael Fogg), Jan Schánilec - Tomasz Zaliwski (Jimmy Pif-Paf), Ivo Gübel - Lech Ordon (notář), Petr Pospíchal - Zdzislaw Lesniak (reportér), Luděk Kopřiva (Alibaba), Vladimír Krška (vyvolavač), Jaroslav Moučka (šerif), Jiří Lír (pilot), Oldřich Vlach (průvodčí) + (kapitán lodi), Jan Pohan (kněz), Anna Wetlinská (Fatima), Adolf Filip (náčelník), Otto Lackovič (věřící), Josef Patočka (Orlí pero), Jiří Prager (kamelot), František Hanus (kapitán parníku Albatros), Oldřich Velen (majitel půjčovny slonů), Mirko Musil (kněz), Bedřich Šetena (nosič) + (titulky), Zdeněk Blažek (Abdulah) + (japonský režisér), Zdeněk Jelínek (doktor), Stanislav Bruder (závodník James Hill) + (námořník na Albatrosu), Jan Sedliský (londýnský tajemník), Petr Skarke, Jiří Havel, Vít Olmer (černoch s telefonem), Vladimír Pospíšil - Andrzej Zaorski (zpravodaj ze začátku závodu) a další

České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978

Po delší době jsem si vzpomněl na "problém" se jménem lorda Fogga v tomto filmu, a tak jsem si tento film pustil a v úvodu je jmenován jako lord Michael Fogg, takže správně má být Zdeněk Ornest (lord Michael Fogg) - viz doplnění níže.

Protože nebylo do topicu uvedeno vše, co jsem před lety napsal, zkusím to ještě jednou a třeba to tentokrát dopadne( ):
Doplnění orig. herců: Jana Altmannová - Ewa Zlotowska (Bolek), Inka Šecová - Danuta Mancewicz (Lolek), Zdeněk Ornest - Wieslaw Michnikowski (lord Michael Fogg), Jan Schánilec - Tomasz Zaliwski (Jimmy Pif-Paf), Ivo Gübel - Lech Ordon (notář), Ladislav Krečmer - Jan Kociniak (Jeremiáš Pitsbury), Petr Pospíchal - Zdzislaw Lesniak (reportér)

Dále jsem identifikoval v krátké replice režiséra českého znění: Vít Olmer (černoch s telefonem)

Doplnění, ale prosím nejdříve o potvrzení: Vladimír Pospíšil - Andrzej Zaorski (zpravodaj ze začátku závodu)

A stejně jako již dříve se domnívám, že by měli být smazáni Ljuba Krbová (tanečnice) a Jiří Novotný (znalec tamtamů), pokud je někdo nepotvrdí. Já si myslím, že zde nedabují.

Nějak jsem si nevšiml, že by tu byly doplněny dabérky zpívaných pasáží, konkrétně např. té "Svět volá nás, je k dobrodružství čas" a nebo tu závěrečnou "Hraj hudbo tuš, je cesty konec už". Ne že bych poznal, kdo je nazpíval, ale rozhodně to nejsou Altmannová a Šecová. Určitě se to dá v nějakých písemných archivech zjistit.
A taky by to chtělo trochu uspořádat obsazení podle rozsahu jejich role, třeba Ladislav Krečmer (Jeremiáš) by měl být na třetím místě a ne až někde uprostřed a před ním malé role.

Ahoj, já teda teď slyšel Bolka a Lolka v ČT poprvé promluvit, asi nejsem správný fanda, myslel jsem, že ty příběhy jsou jako němé grotesky... no nic.
Nicméně tady se píše Jana Altmannová = Bolek, Inka Šecová = Lolek a třeba tady Bolek a Lolek v Evropě je dabing naopak, tj. Inka Šecová = Bolek, Jana Altmannová = Lolek. Opravdu to tak je, že se prohodily?
Jak jsem psal, spíše to znám jako němé postavy, nikde nemůžu takto dabované díly dohledat. Celkově tím obsazením, že kluky mluví holky jsem zaskočen. Dnes na ČT byl ten dabing mužský (Kuneš+Bureš).
Díky...

To je zase jednou šok! Právě jsem zjistil, že tento film je vlastně jen sestřih z původně 15-tidílného seriálu a že mnoho scén bylo pro film vystřiženo.
https://www.csfd.cz/film/237663-wielka- ... a-i-lolka/

Na Prima Cool nový dabing. Slyšel jsem Bohdana Tůmu, Michala Holána, Libora Treše, Svatopluka Schullera a myslím i Zdeňka Maryšku.

Uf, už jsem se lekl, že to předabovali. Naštěstí se to týká seriálové verze, která zatím dabing neměla. Tady 1.díl, kdyby nějaký expert na hlasy chtěl doplnit

Tak jsem mrkl na první dva díly a ten dabing je... jak to říci kulantně... odpovídající kvalitám Primy. Jako by už tak nebyly všechny animáky přeteršovány a přetůmovány. A obsadit do rolí Bolka a Lolka dětské dabéry nebo alespoň dabérky umějící dobře napodobit dětské hlasy režiséra českého znění pochopitelně ani nenapadlo. Jediné, co se celkem povedlo byla ta písnička. Škoda že není k sehnání kompletní seriál ve slovenském dabingu, ten je oproti primáckému mnohonásobně lepší.

Kolem roku 2000 také vysíláno na Nově se stejným dabingem.